Danny, pitäisikö minun kutsua apua?
Danny, meidän pitäisi kutsua apua.
- Haloo. - Hei, kulta. Herätinkö sinut?
- Mihin aikaan menet töihin? - Paljonko kello on?
Se on melkein 15.15. Mihin aikaan tulit kotiin?
- Tulin neljän maissa. - Oletko kunnossa?
Kyllä kai. Olen ihan kunnossa.
- Mitä teille kahdelle kuuluu? - Hyvää, mutta minulla on hirveä nälkä.
- Sinulla on aina nälkä. - Tuo ei ole reilua.
- Tiedetään, syöt kahden edestä. - Muistakin se.
- Milloin näemme sinut? - Seitsemän maissa.
En tiedä, voinko odottaa niin kauan. Rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua.
- Täällä! - Jeesus sentään!
- Kutsukaa ambulanssi! - Hän sai Kauhun kiinni.
Sinusta tulee sankari, O'Brien.
Hei, mitä kuuluu?
Et voi olla tosissasi.
Tule, Benny. Auta minua varmistamaan, kun tuo hullu treenaa.
- Mihin hän treenaa? Olympialaisiinko? - Sano muuta.
No niin, kaistapää. Anna mennä.
Näytä minulle.
Anna mennä. Kaikki riippuu sinusta.
Anna mennä.
Puske, puske! Työnnä se ylös.
Näytä meille!
Keskity. Näytä minulle. Kohtele sitä kuin naista.
Anna palaa nyt! Tee sille jotain!
Johan on jepari.
Alat vahvistua. Alat vahvistua!
- Kalahomma pyörii huomenna. - Mihin aikaan?
- Viideltä. - Inhoan kalaa etenkin viideltä aamulla.
- Ehkä naisesi odottaa. - Onpa hauskaa.
- Nämä eivät mahdu. - Mitä sanoit, kulta?
- Sanoin, että nämä eivät mahdu. - Kyllä tila riittää.
Odotahan, niin näet. Et uskoisi, miten paljon tavaraa heitin pois.
- Uskoisin. - Älä unohda autotallin kuutta laatikkoa.
Kay, etkö sinä kuuntele? Sanoin, että nämä eivät mahdu.
Se oli vitsi. Minä vitsailin.
- Tekisitkö minulle palveluksen? - Minkä?
- Kävisitkö hakemassa minulle jotain? - Mitä?
Huumorintajusi. Taisit unohtaa sen autoon.
Jos jänistät, puran tavarat. Poliisit saavat muuttaa mieltään.
En minä muuta mieltäni. Minä vain...
Tämä romu hermostuttaa minua.
Romuko?
Se ei ole romua. Äitini on antanut nämä tavarat minulle vuosien varrella.
Selvä on. Tuo ei johdu romusta eikä jänistämisestä.
Jokin on vialla. Mikä?
Se painajainen on taas palannut.
- Olen pahoillani. - sanoit, että se menee ohi.
- Miksi kävin puoli vuotta terapiassa? - Olet paras potilaani.
Eikö se olekin aika selvää?
Ei ole epätavallista, että uni palaa silloin tällöin.
- Siitä on yli vuosi. Miksi nyt? - Siksi, että olet tehnyt niin paljon töitä.
Sinun täytyy rentoutua.
Keksin täydellisen ratkaisun.
Patja on vielä täällä.
- Tuossa tilassako? - Olen raskaana enkä kuollut.
Arvaa, mitä minä luulen? Olet unohtanut, miten se tehdään.
- Moi, vai? - Sinäjuuri.
- Olet söpö. - Tiedän. Niin sinäkin.
Lakkaa härnäämästä.
Kuka tässä hämää?
Voi taivas, et sinä olekaan unohtanut.
Oikein hyvä, Simon. Nyt on aika lähteä. Tule.
Nyt on aika lähteä, Simon. On aika lähteä. Kiitos.
Mennään.
- Huomenta, tohtori Highwater. - Päivää.
Hoitaja Barnes päivähuoneeseen numero kuusi.
Tulen ihan kohta kotiin.
- Miten Simon voi? - Hyvin.
Niin. Sanoin jo kerran.
Tarkistan sen. Hei sitten.
Pysähdy! Pysähdy!
Yritin nousta sängystä, mutta tyttö veti minut takaisin.
Yritin taas, ja hän veti minut taas takaisin. Siksi myöhästyin pari minuuttia.
Lihaohjus!
Sinulla on varmaa rankkaa, kun Kay on raskaana. Sinua varmaan naitattaa hitosti.
- Niin, se on ollut rankkaa. - En kestä näitä aikaisia keikkoja.
- Sano muuta. Monesko kerta tämä on? - 12:s.
- 12. kerta, hitto vie! - Lähteeni vakuuttavat...
Lähteesi ovat syvältä. Ei Victoria, ei huumeita, ei mitään.
- Hetkinen nyt! - Kuunnelkaa.
Camdenin osavaltion sairaalan hallintoylilääkäri tohtori John Highwater
kertoi KFWB:n uutisille, että Simon Moon pakeni Varastetulla pyykkiautolla,
mutta menetti auton hallinnan sairaala-alueen ulkopuolella
ja ajoi sen 120 metriä korkealta kalliolta Snake Riveriin.
Moonin ruumista ei ole vieläkään löydetty.
Moon oli ollut kolme vuotta suljettuna Camdenin huippuvartioidulle osastolle.
- Jo oli aikakin, saatana. - Hän olisi ansainnut pahempaakin.
Katsoitko eilen Lakersin matsin?
En. Meilläpäin ei vielä ole kaapelia.
Miten niin ei ole? Plutossako sinä asut?
- En, vaan Tarzanassa. - Tarzanassako?
- Näetkö hänet tuolla veneen luona? - Näen.
Nämä ovat kamalimpia munia, joita olen ikinä maistanut.
Odota, kun maistat paahtoleipää.
- Jauhat paskaa, Vic. Mennään kahville. - Joe, lastataan tavarat.
- He tulevat. - Rauhoitu.
- Anna sitä kuuluisaa kahviasi. - Musta kahvi.
- Kuka kaverisi on? - Carlos-serkkuni.
Carlos-serkkusi, vai?
- Si. - Kyllä.
Mennään.
Tässä on jotain mätää. Näetkö nuo kaksi autossa olevaa kaveria?
Tuollaiset ovatjoka kerta kyttiä tai hinttejä.
- Voi hitto. - Toivottavasti he ovat hinttejä.
Amigo, lähde menemään.
Esitys taitaa alkaa.
- Nähdään jäällä. - Mukana ollaan.
Victor.
- Sinä myös. - Mitä tämä on?
Tiedät kyllä. Et maksanut kahviasi.
Pane ne maahan. Sinä myös. Pudottakaa ne hitaasti.
Mennään! Painutaan helvettiin täältä!
Anna mennä!
Mene pois tieltä, saatana!
Liikettä niveliin, Victor. Vauhtia!
Anna mennä, Babo!
Vauhtia nyt!
Sinulla on mielestäni kaksi vaihtoehtoa.
Voit painua uimaan tai luovuttaa.
Hakkaan sinut muusiksi, ääliö.
Se on kolmas vaihtoehto.
Luovutatko nyt?
- Entä nyt? - Olen katujen jätkä.
- Näytän, millaista siellä on. - Hyvä.
- Entä nyt? - Vedä käteen.
Tuo ei ole vaihtoehtona.
Minä kuolen!
Remontti on kestänyt 11 kuukautta eikä vieläkään ole valmis.
Tajuatko, miten kauan se on? Melkein vuosi.
Kolme ihmistä on sairauslomalla. Tuolta puuttuu kultaus.
- No niin, Betty. - Betsy.
Olet pastorin tytär, joten et ehkä ryöstä minua.
"Älä varasta" ja sitä rataa.
Olen oppinutjotain 23 vuodessa tällä alalla. Palvelusväki ryöstää isäntänsä.
- Aiotko varastaa minulta? - En toki.
Mene toimistoon, pyydä työpuku, vaihda vaatteetja tule heti alas.
- Sainko minä siis työpaikan? - Sait.
- Voi, kiitos! Kauhean paljon kiitoksia. - Ei kestä.
Frank, vasemmalle.
- Sain työpaikan! - Maailmanensi-ilta on 5 tunnin päästä.
Yrittäkää nyt auttaa minua. Kiitos.
Halloota, johtaja tässä.
Kyllä, samppanjaa. Tietenkin kylmänä.
Sain työpaikan! Sinä olet nyt vauhdissa, Bets.
Käyt ensin kampaajalla...
Sitten käyt manikyyrissä ja hankit poikaystävän.
Isi ei pidä siitä.
Pikkupizzojako? Pormestari ei syö pikkupizzoja. Onko selvä?
- Haluatteko tietää vauvan sukupuolen? - Näettekö sen?
Totta kai.
- Minä haluaisin tietää. - Hyvä on.
- Tyttö on juuri oikeassa asennossa. - Tyttökö?
- Onko se tyttö? - On.
Se on tyttö. Katso.
- Hän on terve kuin pukki. - Tiesin sen siitä, miten hän potki.
- Haluaisin tietää, milloin hän syntyy. - Milloin hyvänsä.
Sanoitte viime viikollakin noin.
Luulin viime viikolla niin. Sitä en päätä minä, vaan tyttö itse.
- Hän on hiukan itsepäinen. - Se on sukuvika.
Viekää Kay ostoksille. Se saa hänet ajattelemaan muuta.
Niinhän se aina saa.
Miss Hammond. Miss Hammond, oletteko siellä?
Miss Hammond? Hemmetti näitä nuoria.
Jos edes pastorin tyttäreen ei voi luottaa, niin keneen sitten?
Meidän pitää nyt keksiä nimi.
Miten olisi mrja mrs O'Brien?
- Puhuin tyttärestämme. - Minä puhuin meistä.
Danny, tästä on jo puhuttu.
Tiedät, miten vaikeaa minun on tehdä päätöksiä. Se on aina ollut ongelmani.
Vaadittiin paljon, että päätin saada vauvan.
Sitten pyysit minua muuttamaan luoksesi, ja nyt ehdotat avioliittoa.
Teemme kaiken takaperin, vai mitä?
Takaperin tai etuperin, mitä väliä sillä on?
Tiedämme varmasti molemmat, kun on oikea aika sanoa "tahdon".
Voi taivas.
Tulen ihan kohta takaisin.
- Haluatteko tosiaan tuon puvun? - Haluan.
Se on kaunis puku, mutta todella istuva.
Käytän sitä pian. Käykö teillä luottokortti?
- Käy. Haluatteko vyönkin? - Haluan.
Voitte pestä tämän itse. Tämä on kaunis puku.
- Niin on. - Sitä on myyty todella hyvin.
- Se on täyttä puuvillaa. - Hyvä.
Varo vähän!
Näkemiin. Kiitos.
Hyvä on.
Sinulla on oikeus pysyä vaiti... Hoida sinä tämä.
- Mitä hän teki? - Juoksi pohjoiseen eikä etelään.
Hyvät naiset ja herrat, ihastuttava Ginger Franks!
Toivottakaa tervetulleeksi Los Angelesin pormestari.
Seutu ei teidän ansiostanne enää koskaan ole ennallaan.
Ei niin. Tämä ei ollut helppo tehtävä. Pannaan toimeksi.
Mitä uudessa Sota ja rakkaus -elokuvassanne tapahtuu?
Se on hyvin jännittävä elokuva. Olen innoissani siitä.
- Teistä ja miestähdestä liikkuu huhuja. - Tiedätte, miten media liioittelee.
- Odotan näkeväni elokuvan. - Kiitos.
Los Angelesin pormestari,
eikö olekin jännittävä ilta? Kertoisitteko tunnelmanne?
Juhlimme tänään äärettömän onnistunutta yhteistyöhanketta,
jonka kaupungin anteliaat kansalaiset ja sen päättäjät loivat.
Täysin ränsistynyt Wiltern on korjattu entiseen loistoonsa.
Mitä kuuluu? Hauska nähdä. Nautitteko olostanne?
Hauska nähdä taas. Maistuuko samppanja?
- Kiitos. - Ginger, me teimme sen. Onneksi olkoon.
Hoidit homman hyvin, muru.
- Kävikö Hanson iltapäivällä luonanne? - Kävi. Se ei onnistu.
- Hitto soikoon. Hän on nuija. - Mitä kuuluu?
- Tämä on teatterin johtaja George. - Hauska tavata.
- Näytät upealta. - Kiitos.
- Pitele tätä hetkinen. - Miksi?
- Minun pitää käydä pissalla. - Esitys alkaa viiden minuutin päästä.
Pysy housuissasi, muru.
Se on tuontisamppanjaa, joten nauttikaa.
- Ranskastako? - Ei, vaan lndianasta.
Kieslowski on huoneen toisella puolen. Tuonko hänet tapaamaan teitä?
- Ei tyhjällä mahalla. - Teidän täytyy tavata hänet.
- Mitä kuuluu? - Hyvää.
Oli ilo tavata. Niin.
Hitot hänestä. Jääköön lehdelle soittelemaan.
Iltaa, mitä kuuluu?
- Oikein hyvää. - Onpa hauskaa nähdä taas.
Nyt on aika mennä sisään. Hauska nähdä. Menkää paikoillenne.
Hitto soikoon!
Mikä kiire tässä on? Esitykset eivät koskaan ala ajallaan.
Toivottavasti nämä 14 miljoonaa eivät menneet hukkaan. Ramsin juttu oli kylliksi.
Tulkaa.
Nauttikaa esityksestä.
Jos saat selville jotain, ilmoita minulle mahdollisimman pian.
On aivan sama, mitä se on tai mitä luulet sen olevan. Ilmoita heti minulle.
Tutki erityisesti tuo.
Hei, kaveri.
- Mitä nyt, Scottie? - Näyttelijä nimeltä Ginger Franks.
Hän oli eilen vastapäätä ensi-illassa.
Manageri näki hänen menevän vessaan. Hän näki naisen kai viimeistä kertaa.
- Mitä tuo mies haluaa? - Kertokoon itse.
- Näyttääkö tutulta? - Voinko nyt mennä kotiin?
- Kuka tuo on? - Uhrin manageri.
Hitto soikoon, Sankari. Sanoin, että minulla on asiaa.
Jos vielä sanot minua Sankariksi, kiskon kielesi irti.
- Miksi sinä siitä hermostut? - Mitä haluat?
Pormestari haluaa sinut mukaan juttuun.
Murhan tekotapa on täsmälleen samanlainen kuin Simon Moonin tyyli.
Simon Moonin pitäisi olla kuollut.
Me molemmat tiedämme sen, mutta mielipiteellämme ei ole väliä.
Lehdistö alkaa haistaa Simon Moonin. Pormestari haluaa lopettaa tämän heti.
Kaupunki pani tuohon teatteriin 14 miljoonaa kohentaakseen aluetta.
- Mitä hän haluaa? - Lehdistötilaisuus on viideltä.
Tule puoli viiteen mennessä, niin hän voi kertoa, mitä sanot. Sitä hän haluaa.
Selvitä, onko seksuaalista väkivaltaa tehty.
Hyvä on. Anteeksi, että joudun käskemään sinut tähän hommaan.
Tiedän, että olet saanut tarpeeksesi siitä tyypistä.
En näköjään tarpeeksi.
Tiedätkö, mitä mukavaa siinä on?
He saavat ajatella, että ei ole synti joutua sosiopaatin uhriksi.
Voin arvata, miksi soitit.
Näin jutun TV:stä. Uskot, että hän on palannut.
- Niin. - Tiedän.
- Luuletko, että hän kuoli turmassa? - Rukoilin sen puolesta.
Kun kuulin, että ruumista ei löydetty, tiesin sisimmässäni,
että mikään niin paha ei voi kuolla niin helposti.
Eikö olekin kammottavaa?
Muistan ne jutut siitä, kun sait Simonin kiinni
ja kiistit sitten tehneesi mitään sankarillista.
- Uskoin sinua. - Olit yksi niistä harvoista.
Sinä varmaan pelästyit häntä kuollaksesi.
Niin. Miksi miesten on niin vaikeaa puhua ja näyttää pelkonsa?
Pelkäämisessä ei ole mitään väärää.
Asetuit hirviötä vastaan, ja hän hakkasi sinut. Se on rankka juttu.
- Miksei hän raiskaa naisia? - Se ei ole seksuaalista.
- Hänestä vain on ihanaa tappaa. - Miksi vain naisia?
Teoriani mukaan hänen äitinsä pieksi häntä tai jopa käytti häntä hyväkseen.
Hän tappaa naisia kostaakseen äidilleen.
Yhden asian tiedän varmasti.
Tein kaikki mahdolliset kokeet, ja tulos oli aina nolla.
Hänellä ei ole ajatusprosesseja. Se on silkkaa vaistoa.
Hän näkee jotain, mistä pitää, tappaa sen ja vie sen kotiin.
Suunnilleen niin. Valitan, ettei minusta ollut enempää apua.
Kiitos ajastasi.
Vielä yksi asia. Muista, että Simon on eläin.
Kaikkien eläinten tapaan hän tarvitsee piilon,
jossa hän tuntee olevansa turvassa ja voi leikkiä uhreillaan.
Oletetaan, että olit oikeassa puhuessasi pelosta.
Miten siitä pääsee eroon?
Älä edes yritä. Meillä kaikilla on demoneja. Elä sen kanssa.
Hei, lekuri.
Mitä, jos se ei onnistu?
Mitä vaihtoehtoja sinulla on?
- Mikä tämä on? - Hei, miten menee?
Hienosti. Minulla on loistava päivä.
Olen sanonut tämän ennenkin,
mutta voit tehdä muutoksia talossa, jos haluat.
Kulta, oletpa sinä herttainen. En ollut tullut ajatelleeksi tuota.
Pinnasänky tuli. Se on suloinen. En malta odottaa, että näet sen.
- Miten päiväsi sujuu? - Hyvin. Onko sinulla ollut kipuja?
Ei muita kuin se, että tyttäresi käyttää rakkoani nyrkkeilysäkkinä.
Hän vain haluaa ulos.
Minun täytyy lopettaa. Yritä levätä iltaa varten.
- Hyvä on. Tule pian kotiin. - Rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua ja paljon. Hei sitten.
- Haluatko kyytiin? - En, kiitos.
Hyvä on.
MÄÄRÄTTY PURETTAVAKSI
- Dwight, pelästyin kuollakseni! - Sinäkö pelästyit kuollaksesi?
- Missä sinä olet ollut? - Piirissä on piru merrassa.
Joku pastori juoksentelee ympäriinsä ja huutaa lapsensa kadonneen.
Arvaa, missä hänet nähtiin viimeksi. Wilternissä.
- Etkö voi kertoa yksityiskohtia? - Sankari, onko Kauhu palannut?
- Kansalla on oikeus tietää. - Olemme aina kohdelleet sinua hyvin.
- Emme voi antaa heidän odottaa. - Lopeta se meikkaaminen.
- Missä hän on? - Hei, Danny. Mene sisään.
Jeesus sentään, missä sinä olet ollut?
- Sano, että tulemme hetken päästä. - Olette valmis.
Tunnet tietenkin kaikki.
Kuten varmaan arvaat, lehdistö tekee minut hulluksi Simon Moon -jutuillaan.
Koska sait hänet kiinni, mene kertomaan heille,
että hän ei hoidellut sitä tähtöstä.
- En voi tehdä sitä. - Ja miksi hitossa et?
- Uskon, että hän on palannut. - Älä viitsi. Et voi olla tosissasi.
Tappoja on tehty vain yksi. Poliisi ei ole varmistanut mitään.
- Kysyitte mielipidettäni ja saitte sen. - Mihin se perustuu?
- Ruumiista tekemiini havaintoihin. - Vain niihinkö?
Ja eiliseen tytön katoamiseen. Molemmat nähtiin viimeksi Wiltern-teatterissa.
- Se ei todista mitään. - Menkää te kohtaamaan lehdistö.
Ei, hitto soikoon. He haluavat kuulla sinua.
Danny, tämä on sinulle. Anteeksi, pormestari. Tämä on kiireinen asia.
Labran raportin mukaan näyttelijälle ei tehty seksuaalista väkivaltaa.
Tästä ei ole epäilystäkään. Se on Simon Moon.
Sanoit tänä aamuna... sanoit, että hän on kuollut.
- Sanoin "pitäisi olla kuollut". - Se mies on mielipuoli.
Hän ei odottaisi näin kauan, ennen kuin iskee taas.
Kuka sanoo, että hän odotti? Hänellä on kai leikkikehä täynnä uhreja.
Miksi näyttelijä jätettiin puistoon?
Simon ei pitänyt hänestä. Ken tietää?
Ehkä hän ei sopinut kuvioon Simonin sairaassa mielessä. En tiedä.
- Maalaat hyvin masentavan skenaarion. - Tästä pidätte vielä vähemmän.
Simon Moon tuli pari kuukautta sitten takaisin Los Angelesiin.
Hän oli märkä ja loukkaantunut.
Hän etsi piilopaikkaa.
Hän sattui löytämään Wiltern-teatterin.
Se oli autio.
Ovissa oli laudat.
Se oli kuin Sinbad's.
Hän pääsi jotenkin sisään.
Hän asettui taloksi.
Hän oli juuri asettunut aloilleen, ja mitä tapahtuu?
Te päätitte käyttää 14 miljoonaa hänen kotinsa kunnostamiseen,
avata ovetja kutsua koko kaupungin sen paskiaisen olohuoneeseen.
Mitä siitä sanotte?
Pormestari, he odottavat.
Hitto soikoon, odota hetki.
Hyvä on.
Meidän täytyy päästä jonkinlaiseen sopimukseen.
Jos "sopimus" tarkoittaa valehtelemista, jätän sen väliin.
Oletko niitä kyttiä, jotka luulevat poliitikkojen piittaavan vain äänistä?
- Meillä kaikilla on prioriteettimme. - Mitkä luulet prioriteettieni olevan?
- 14 miljoonaa ja kunnostusprojekti. - Puhut pelkkää paskaa!
Hitto soikoon, puhut pormestarille.
Polttaisin teatterin huomenna, jos se säästäisi jonkun naisen hengen.
En ole huolissani rahasta, vaan matkijoista.
Kolme vuotta sitten Simon Moon teurasti 22 naista,
mutta lehtiin haluavat kahelit tappoivat 12 lisää.
Jos olet oikeassa ja se mielipuoli on palannut,
ehdotan, että eristämme hänet.
Kerrotaan maailmalle, että hän on kuollut. Veri pysyköön hänen käsissään.
Pidetään hullut poissa kaduilta. Siten säästetään ihmishenkiä.
En kaipaa moralisointiasi. Tarvitsen apuasi.
- Hyvä on, yhdellä ehdolla. - Mikä se on?
Panemme poliisin vartioimaan Wiltern-teatteria.
- Saamasi pitää. - Pormestari.
Hyvä on, hyvä on. Hoidetaan tämä. Mennään.
Pormestari Bronsonin mukana ovat avustaja Sal Copelli
ja konstaapeli Danny O'Brien tässä lehdistötilaisuudessa.
Huolta aiheuttaa se, onko Simon Moon eli Kauhu, niin kuin häntä joskus kutsutaan,
palannut Los Angelesiin.
Voitte nyt esittää kysymyksiä.
Hyvänen aika, yksi kerrallaan. Mary Lou The Timesista.
Huhutaan, että nuori näyttelijä, joka löytyi aamulla Wiltern-teatterin luota murhattuna,
oli Simon Moonin eli Kauhun uhri. Onko se totta?
Kuten useimmat tietävät, pyysin Danny O'Brienin mukaan tutkintaan.
Emme ole vielä ehtineet keskustella hänen löydöistään.
Pyydän konstaapeli O'Brienin tänne eteen,
niin saamme yhdessä kuulla vastaukset kysymyksiin. Konstaapeli O'Brien.
- Näitkö ruumiin, O'Brien? - Tekikö Simon Moon sen?
Tappoiko hän sen tytön Wilternissä?
Ei.
- Oliko tuossa kaikki? - Oli.
Äitisi soitti ja toivotti minulle hyvää syntymäpäivää.
Sehän on mukavaa.
Olet hurjan herttainen. Olen innoissani tästä illasta.
Olit oikeassa tämän paikan suhteen.
- Täällä ei ole tarpeeksi tilaa kaikelle. - Mitä minä sanoin?
Sanopa, miltä näytän. Valitse sanasi huolellisesti.
Näytät upealta. Näytät todella hyvältä.
Niin, jos sattuu pitämään isoista naisista.
Meidän on parasta lähteä.
Onko tuo se lehdistötilaisuutesi?
Emme ole vielä ehtineet keskustella hänen löydöistään.
Pyydän konstaapeli O'Brienin tänne eteen,
niin saamme yhdessä kuulla vastaukset kysymyksiin. Konstaapeli O'Brien.
- Näitkö ruumiin, O'Brien? - Tekikö Simon Moon sen?
Tappoiko hän sen tytön Wilternissä?
Ei.
- Oliko tuossa kaikki? - Oli.
Sinä se hallitset puhumisen taidon.
Saimme virallisen lausunnon Dan O'Brienilta, jonka pitäisi tietää.
Hän sai lähes kolme vuotta sitten lempinimen Sankari,
kun hän pidätti yksin Simon Moonin, joka tunnetaan myös Kauhuna.
Täällä Tiiu Leek, Channel Five. Palaamme nyt studioon.
Lopettaisivatpa he nuo Sankari-jutut.
Ihmiset tarvitsevat sankareita. He valitsivat sinut. Miksi se ärsyttää sinua niin?
He tekevät minusta jotain, mitä en ole.
Olet ansainnut sen lempinimen sata kertaa sen jälkeenkin, ja jokainen tietää sen.
Lakataan puhumasta tästä, tai en lähde päivälliselle.
En suostu kuuntelemaan koko iltaa, kun tuleva mieheni mollaa itseään.
Olet aika kipakka raskaana olevaksi naiseksi.
Tunnethan sinä meidät walesilaiset.
- Hyvää iltaa. - Hei.
Tämä on vähän hankalaa. Paljon kiitoksia.
- Kiitos. - Ei kestä.
- Mitä sanot? - Oikein vaikuttavaa.
Sehän tässä on ajatuksena.
- Hyvää iltaa. - Hyvää iltaa.
- O'Brien. - Mr O'Brien, niin tietenkin.
- Iltaa, rouva. - Iltaa.
Pöytänne on valmiina. Seuratkaa minua.
Anteeksi. Suokaa anteeksi. Antakaa rouvalle vielä vähän tilaa.
Olkaa hyvä. Vielä vähän, olkaa hyvä. Kiitos.
- Anteeksi. - Anteeksi.
- Mukavaa ateriaa. - Kiitos.
- Mukavaa iltaa teille. - Kiitos.
- Pidätkö niistä? - Voi, Danny. Ne ovat aivan ihania.
Lue kortti.
"Rakastan sinua. Salainen ihailija." Salainen ihailijako?
Onpa hän kuka tahansa, hän on tilannut samppanjaakin.
Salainen ihailijani kai unohti,
että minun ei pitäisi juoda samppanjaa tässä tilassa.
- Tosiaan. Anteeksi. - Otan siemauksen.
Hyvää syntymäpäivää, kulta.
Hei, muukalainen. Näytät upealta.
Oletko kunnossa?
Olen lihava ja ruma ja vanhenen. Muuten voin hienosti.
Kulta, sinä olet raskaana. Sinun kuuluukin olla lihava.
Näytät mahdottoman kauniilta. Ihan totta.
Kiitos.
Tilataan. Ruoasta tulee aina parempi mieli.
Kiitos.
- Kulta, se oli ihana ateria. - Ei se vielä ole loppunut.
Katsokaa!
Syntymäpäivä on kerran vuodessa
Tulkoon selväksi tämä sanoma
Hyvää syntymäpäivää, Kay-kulta
Syntymäpäivä on taas ensi vuonna
- Hyvää syntymäpäivää! - Hyvää syntymäpäivää.
Toivo jotain.
Mitä sinä katsot?
Sprinklereitä. Tiedän, että ne laukeavat hetkenä minä hyvänsä.
Toivo nyt, kultaseni. Puhalla kynttilät.
Voisitko pyytää heitä viemään tämän pois?
- Etkö pidä siitä? - Se on ihana.
En pidä itsestäni.
Minulla on hyvin hämmentynyt olo.
En uskonut, että voin olla näin hämmentynyt. Olen sentään psykiatri.
Älä viitsi, kulta. Puhalla kynttilät. Toivo jotain.
Toivon, että en olisi näin hämmentynyt.
Minä toivon...
Toivon, että en olisi luopunut pikku asunnostani. Olin itsenäinen.
Toivon, että en olisi ottanut sapattivapaata. Minun pitää käydä töissä, eikö sinustakin?
Toivon, että voisin kääntää kalenteria taaksepäin, mutta en voi.
Toivon, että en olisi 36.
Mutta minä olen.
Toivon, että minun ei tarvitsisi murehtia, onko tämä lapsi normaali.
Toivon, että en näyttäisi ilmalaivalta.
Toivoit aika paljon yhtenä syntymäpäivänä.
Kaikki järjestyy. Lupaan sen.
- Lupaatko? - Käsi sydämellä.
- Minulla on taas nälkä. - Sinulla on aina nälkä.
On ihanaa, että he eivät toimineet tavalliseen tapaan ja purkaneet tätä.
- Katso, eikö olekin kaunis? - On.
Emme viivy kauan. Minun pitää vain jututtaa Billiä.
Kas vain. Poika ja tyttö, minä ja mankka.
Selvittäkää te se juttu. Minä en pysty.
- Hei. - Onpa kiva nähdä.
Niin sinuakin. Olet kaunein odottava äiti, jonka olen ikinä nähnyt.
- Sanot kaikille odottajille noin. - En. Yleensä juoksen karkuun.
En halaa sinua. Viimeksi olit kuristaa minut.
Tässä on teatterin johtaja George Dankis.
- Päivää. - Hei.
Saan kuulemma kiittää ylitöistä sinua.
Älä minua kiitä. Pyysin vartijaksi tyhmimmän tyypin.
- He lähettivät sinut. - Miten jaksat sietää tuota äijää?
- En ihan helposti. - Ymmärrän.
- Haluaako joku kahvia? - Minä en. Entä sinä?
- Haluaisin vettä, jos sopii. - Totta kai. Tännepäin.
Mennään kävelemään.
Hyvä on.
- Mitä on tekeillä? - Etsimme Simon Moonia.
Simon Mooniako? Miksi arvelet, että hän ilmestyy tänne?
En usko, että hän ilmestyy tänne. Hän on jo täällä.
- Mistä sinä sen tiedät? - Minusta vain tuntuu siltä.
- Milloin tämä rakennettiin? - Rakennus valmistui 1931. Onnea teille.
- Kiitos. - Vaimolleni tehtiin keisarileikkaus.
Hän selvisi siitä upeasti, ja lapsi näyttää enkeliltä.
Hän ei lainkaan muistuta minua.
- Näytän kuvan, jos haluatte. - Toki.
Toivoinkin, että pyydätte. Tässä hän on.
- Eikö olekin kaunis? - Onpa kaunis vauva.
Kaikki vauvat ovat kauniita. Teidänkin vauvastanne tulee kaunis. Anteeksi.
Halloota, johtaja tässä.
Ei. Sinun piti... Eikö sinun pitänyt...?
- Anteeksi. Missä naistenhuone on? - Yläkerrassa oikealla.
Ystäväni, tarkoitatko, että en pääse lämpimään sänkyyn
ja kuuman kropan viereen sinun tunteesi takia?
Jos et pidä tästä, hankin äkkiä jonkun tilallesi.
Älä nyt hermostu. Vitsailin vain.
Haluan, että otat tämän tehtävän hemmetin vakavasti.
Hyvä on. Lupaan sen.
Hyvä on. Soita, jos kuuletjotain.
- Hyvä on. - Aivan mitä tahansa.
Ilmoitan pienimmästäkin risahduksesta. Onko selvä?
Kay. Mitä hittoa?
- Nyt ei sovi... - Missä Kay on?
Hän meni naistenhuoneeseen. Sano, että tulet...
- Onko sinulla vessahätä? - On.
- Haittaako, jos tulen mukaasi? - Danny.
- Odotan sitten ovella. - Odotan, kunnes pääsen kotiin.
Hyvä on.
- Kerrotko, mitä on tekeillä? - Miten niin?
Käyttäydyt oudosti.
Minäkö? Minä en heittänyt syntymäpäiväkakkuani tarjoilijan päälle.
En tehnyt niin.
Et niin, mutta harkitsit sitä. Näin sen silmistäsi.
- Vaimoni isä omistaa teatterin. - Niinpä tietysti.
- Onko teillä vara-avainta tänne? - On.
- Muista, että jos kuuletjotain... - Vie tuo tyyppi kotiin.
- Olkaa hyvä. - No niin, me lähdemme.
- Hyvää yötä. - Hei sitten.
Jätänkö varmuuden vuoksi kaikki valot päälle vai vain työvalot?
Työvalot riittävät.
- Mitä musiikkia diggaat? - Mozartia.
- Mozartiako? Hyvää yötä sitten. - Hyvää yötä.
Tämä koskee Simon Moonia, vai mitä?
Haluatko... Haluatko kertoa siitä minulle?
Haluan.
Oletko kunnossa?
Voi, Danny!
Hemmetti soikoon.
Hengitä, kulta. Hengitä.
Noin sitä pitää. Noin se käy.
Hengitä ulos. Hengitä.
Supistuksia tulee noin viiden minuutin välein. Ollaan varovaisia ja rentoudutaan.
- Olemme sairaalassa. - Pysy rauhallisena.
- Danny. Danny. - Missä hitossa kaikki ovat?
- Danny, tarvitsen apua. - Hitto soikoon.
Varovasti nyt.
Pysy rauhallisena. Perillä ollaan. Hengitä.
Supistusten väli on kolme minuuttia. Kutsu lääkäri.
- Mikä lääkärin nimi on? - Tohtori...
- Rauhoitu. - Tohtori...
- Hän on nainen. Tohtori... - Haskins.
- Tohtori Haskins. - Ne alkavat taas.
En enää ikinä tee tätä!
- Tohtori Haskins, olkaa hyvä. - Hengitä.
- Mikä potilaan nimi on? - O'Brien, tai siis Kay Kennedy.
Täällä on potilaanne mrs Kennedy. Hänen synnytyksensä on käynnistynyt.
- Hengitä. - Kiitos.
- Hän on tulossa. - Hyvä on. Hengitä.
- Missä hitossa lääkäri on? - Hän tulee pian.
- Missä hän asuu? New Jerseyssäkö? - Rauhoittukaa. Hän on tulossa.
Pitäkää häntä kädestä. Kertokaa, miten ylpeä olette.
Kulta, olen hirveän ylpeä sinusta.
- Se on ohi, ennen kuin huomaatkaan. - Älkää hieroko ihoa irti.
Mitä tämä pelleily on?
No niin, ystäväni. Olen pahoillani.
En odottanut, että täällä on joku.
Ajattelin livahtaa sisälle vähän treenaamaan.
En halunnut häiritä ketään. Ymmärräthän?
Kuulehan nyt. En halua ikävyyksiä ja tiedän, että sinäkään et halua.
Toivon, että et halua.
Otan varusteeni. Sopiiko?
Sovitaan, että tämä on tasapeli. Jätän sinut rauhassa tänne,
eikä kukaan häiritse sinua.
Dan, pitele hänen päätään.
Hän on kaunis.
Minun kaksi kaunista naistani.
- He syntyivät samana päivänä. - Dan, pitele hänen päätään.
- Mitä sanot Angelasta? - Angelastako?
Angela.
Dan, Kay kaipaa nyt lepoa. Mene kotiin lepäämään ja nukkumaan.
- Käyn hakemassa kahvia. - Ei tarvitse. Mene kotiin. Pärjään kyllä.
Minua ei väsytä. Minulla on ihan hyvä olo.
- Hei, Bill. - Danny, Dwight täällä.
Tule katsomaan tätä. Sinun pitää nähdä yksi juttu.
Danny, otan osaa.
Tutkitteko teatterin?
Siellä on nyt lauma Bridgesin miehiä.
Hänen asekotelonsa oli istuimen päällä.
Viedään hänet sisään.
Voi taivas.
Mikset uskonut minua?
Siellä ei ole mitään. Koko hemmetin teatteri on tyhjä.
Kaikki mieheni tutkivat nyt lähialuetta.
- Tutkikaa teatteri uudestaan. - Tutkimme sen katosta lattiaan.
- Tutkikaa nyt lattiasta kattoon. - Hitto soikoon.
- Mennään hakemaan miehet. - No niin, kaikki takaisin sisälle!
Kaikki sisälle! Mennään.
- Sytyttäkää valot. - Minä sytytän.
- Nostakaa jokainen istuin ylös. - Vauhtia.
Mitä nyt, Danny?
- Olkaa silmä tarkkana. - Tulkaa, mennään.
Jim ja Todd, etsikää te tuolta.
Anna minun lainata sitä.
Hitto soikoon.
- Haluatko, että tulen mukaan? - Odota tässä.
Antakaa olla. Menkää oikealle ja sitten keskelle. Tutkikaa varauloskäynnit.
Ojentakaa minulle taskulamppu.
Ole hyvä.
Ole varovainen.
Tutkikaa nuo roska-astiat.
Otan toisen konstaapelin mukaani. Tule.
Tutkikaa jokainen kolo ja sopukka.
- Näettekö tämän? - Olkaa varovaisia.
Huutakaa, jos näette jotain.
- Onko mitään näkynyt? - Ei vielä.
Varovasti nyt.
- Tutkitko nuo? - En ole vielä tutkinut niitä.
- Menen katsomaan. - Hyvä on.
- Aiotko olla siellä koko päivän? - Aion. Täältä on mahtavat näkymät.
Varokaa.
- Antakaa tänne valoa. - Pitele tätä.
- Ole varovainen, O'Brien. - Älä muuta sano.
Mene sinä. Pelkään korkeita paikkoja.
- Löysitkö mitään? - En mitään.
Sitä luulisi, että tähän tottuu.
Hyvää yötä, kamu.
Älä ole huolissasi. Saamme hänet kiinni.
Vielä yksi asia. Muista, että Simon on eläin.
Kaikkien eläinten tapaan hän tarvitsee piilon,
jossa hän tuntee olevansa turvassa ja voi leikkiä uhreillaan.
Wilternistä ei ole muita piirustuksia kuin tämä.
Kiitos.
Siellähän sinä olet, senkin paskiainen.
Hän on sinun näköisesi, eikö olekin?
Anteeksi. En halunnut herättää sinua.
Mikä on vialla, Danny?
Tiedän, missä hän on.
Löysitkö Simon Moonin?
Täytyykö sinun mennä?
Olipa typerä kysymys.
Olet oikeassa. Angela on kaunis nimi.
Minä rakastan sinua.
Niin. Dwight!
- Niin. - Dwight, minä täällä.
Danny, missä sinä olet?
- Olen matkalla Wilterniin. - Et kai taas?
- Hän on siellä. - Kuka on siellä?
- Simon Moon. - Mitä?
Yläkerrassa on huone. Se oli vaudevillen aikoihin tarvikevarasto.
Se muurattiin umpeen vuosia sitten. Tavataan siellä puolen tunnin päästä.
Selvä on. Tulen heti.
Danny, odota siellä. Onko selvä?
Odota apuvoimia.
Mennään! Vauhtia!
Danny!
- Jeesus sentään. - Älkää koskeko mihinkään.
Oletko kunnossa?
Sinun pitää päästä sairaalaan.
Täällä ei tarvita ambulanssia, vaan oikeuslääkäriä.
Olet oikeassa.
Voi, Danny.
Tahdon.
Suomennos: Katja Juutistenaho
FI